ブラックレターの小文字 k

ちょっと調べ物をしていて、ルドルフ・コッホの『The Book of Signs』英語版を見返していました。

そういえばこの本は、本文を組むのに英語版用に特別に小文字の k をつくらせたんです。少し前に この記事で書いたコッホの『擲弾(てきだん)兵の戦争体験』（下の写真左）が同じコッホの書体 Deutsche Schrift で組まれていたはず、と思って比べてみました。

この本の方はドイツ語なのでオリジナルの小文字の k が使ってあります。１行目の単語「herauskriechen」の真ん中あたりに小文字の k が、そして２行目「zurück」には小文字の ck の合字があります。どちらも英語圏の人には馴染みのない k の形です。

その小文字の k は、英語版ではこうなっています。活字のサイズが違うので他の字も微妙に形が違うんですが、同じ書体です。小文字の k は１行目にひとつ、３行目にふたつ出てきます。英語なので ck は合字にしていません。

OpnType の機能を使って特定の言語に適した字形が自動的に選択されるような欧文フォントも出てきましたが、そういうことと似ています。